サマライズの活動実績お知らせブログ

2009年6月30日（火）19～21時　塩尻レザンホール大ホールにて
劇団希望舞台　「釈迦内柩唄（しゃかないひつぎうた）」の
演劇の字幕を担当しました。

・無線ルータ＋iPhone（wifi）で
・IPtalkの「スライド前ロール」を作成し、
　それを携帯電話iPhoneに配信しました。

昨年までは、ノートパソコンを数台並べて、
それを後ろからのぞいてもらう方法でしたが、
今回は、４名の聴覚障害＋家族２名にそれぞれ
iPhoneをお渡ししてみていただけました。

・非常口の明かりさえ制限される劇でしたが、
　iPhoneのおかげで、通訳が邪魔になりませんでした。
・手話通訳ユーザばかりで手話通訳と併用でしたが、
　言葉がとても多く、画面で確認して楽しめたということでした。
　＊特に、ある女性は、ずっと胸の前にiPhoneを掲げて、
　　真剣に画面と舞台を見入っていました。
　　彼女の様子で、担当できて良かったと実感しました。

・長時間、持ったままでは非常に手が疲れてしまう、という
　感想をいただきました。前の座席の背もたれにでも、
　取り付けられたらとてもいいな～、と思いました。

・手を上げたり下ろしたりしていた関係か、何度か画面に
　触ってしまったようで、サポートメンバーが対応しました。
　しかし、PSPと比較すると、対処の際の操作が簡便で、
　対応しやすさを実感しました。

・磁気誘導ループのしかれた座席のあたりでも問題なく
　表示されました。

劇団の若手の方々が、とても興味を持って、準備時間中に
何度も何度も、システムの質問に来てくれました。
（実行委員会開催形式の劇団なので）全国で公演する際に
話したいと言ってくださいました。

主演の女性は、各地で「人権に関する演目なのに、
なぜ通訳がつかないのか？と言われることが多い」と
話しくれましたが、実行委員会に情報保障に関する知識と
対応できる人材が身近にいないと、なかなか簡単では
ないのだろうな～、と感じました。