サマライズの活動実績お知らせブログ

2010.11.10

第１期、第２期の学生さんを対象にフォローアップ講座を
開催致しました。

まず最初に通訳現場を経験して不安に感じていることなどを
出し合ってもらいましたが、女子学生からは、
１期生と２期生での入力方法の違いや、コミュニケーションを
取る時間がないなど率直な意見が次々と出され、
一方の男子学生は、多少不安点はあるものの、
基本的には「なんとかなるさ。」といった調子で、
かなりポジティブに捉えているようでした。

入力練習は連係を中心に行い、そのうち１回は、利用者の親御さん
から「現場を意識しながら、自分たちが入力したものがどんな風に
表示されていくのか実際に見ていただきたい」と、ご提案いただいて
おりましたので、他のペアが入力している様子を利用者の立場に
なって見てもらいました。

「長い文章が一気に出てくると、どこまで読んでいたかわからなくなる。」
といった感想が出されたり、耳をふさいで字幕画面を見ることで、
利用者の置かれた環境を理解しようとする姿が見られたりと、
それぞれに利用者を意識し、そこから何かを学ぼうとする姿勢には、
こちらがハッとさせられました。

学生さんから出された不安点や疑問については、
現場での経験をもとにアドバイスをさせていただきましたが、
聞き取りの力が優れている学生さんもいれば、
入力技術の高い学生さんもいたりと、一人一人得意な分野は
確実にあるので、今後も、焦らずに、自信を持って活動して
いただければと思います。