サマライズの活動実績お知らせブログ

２０１０．５．２８
若者の就労支援を行う、ＮＰＯ法人ジョイフルさんと連携した
『モバイル型遠隔情報保障システム』の担い手育成事業、
養成講座が最終回となりました。

今回は、前回までの宿題だった入力課題を見ながら、
セルフチェック（校正）です。
「話し言葉」と「書き言葉」の違いや、
読みやすい文章にするための句読点の位置などについて、
みんなで確認しました。
すると、聞こえてくるそのまま（話し言葉）を文字にしても、
文章を読み返してみると、
書き言葉に直す部分がたくさんありました。

講座の中でもお話ししましたが、
聞き取りづらい音声も、
休憩をとったり、リフレッシュしてから聞くと、
はっきりと聞こえてくることがあります。
また、他の人に校正してもらうと、
不思議とその通りに聞こえたりします。

体調を整えて活動に備えることの大切さや、
事前学習で言葉をたくさんインプットしておくことは
良い通訳のために必要なことであることも
確認していただけたかと思います。

受講生の皆さんには、毎回熱心にご参加いただき、
またサマライズの活動にも御理解をいただいて、
これからも一緒に活動を継続していきたい！
もっと練習して自信がついたらぜひ活動に加わりたい、
とのお声をいただきました。
こちらも心強く思っております。

これからもぜひ一緒に活動しましょうね！！